“Somebody’s Daughter” talks punk, the Do-It-Yourself spirit, and playing the biggest trans music festival in the country